Nogent-sur-Marne dá as boas-vindas à Figueira da Foz
No dia 4 de Março, o Presidente João Ataíde deslocou-se a Nogent-sur-Marne, com uma comitiva composta por representantes do associativismo figueirense com o objectivo de assinar uma carta de amizade entre ambos os Municípios. A assinatura do documento pretende aproximar as comunidades e promover o espírito europeu.
Agradecemos desde já ao Município de Nogent-sur-Marne pela amizade e hospitalidade.
Aqui fica a tradução do documento:
"Nós, Jacques JP MARTIN, Presidente da Câmara de Nogent-sur-Marne,
João Ataíde, Presidente da Câmara da Figueira da Foz, e as assembleias municipais das cidades de Nogent-sur-Marne e da Figueira da Foz, livremente eleitos pelo sufrágio dos nossos concidadãos, certos de responder às aspirações profundas como às necessidades das nossas populações, ao termo de vários contactos e encontros, Convencidos que os laços que unem os nossos dois países se integram num processo pertinente para dar corpo à cidadania europeia e para promover uma Europa humana e harmoniosa.
Decidimos assinar um acordo de amizade entre as nossas duas cidades tendo como objetivo de estabelecer um espírito de amizade mútuo, laços estreitos e individuais entre a juventude, os habitantes, os seniores, os desportistas, as instituições e organizações das nossas duas cidades.
O nosso empenho contribuirá para reforçar a cooperação fraternal entre os nossos países, a compreensão entre os povos num espírito de amizade e de confiança recíproca numa Europa unida e pacifica.
Neste dia, assumimos o compromisso:
1 - de manter laços permanentes entre os municípios das nossas duas cidades
2 - de partilhar experiências e de implementar qualquer ação suscetível de nos enriquecer mutuamente nomeadamente através de intercâmbios escolares, culturais, desportivos, turísticos e económicos.
3 - de encorajar e apoiar os intercâmbios entre os nossos concidadãos.
4 - de desenvolver, graças a uma melhor compreensão mútua e uma cooperação eficaz, o sentimento vivo da fraternidade europeia ao serviço dum destino comum.
5 - de promover, através dos nossos intercâmbios e da nossa cooperação, os valores universais que constituem a liberdade, a democracia e a igualdade.
6 - de unir os nossos esforços para contribuir na plena medida dos nossos meios ao êxito desta necessidade de paz, de progresso e de prosperidade."
Acordo de amizade ratificada a 4 de Março de 2017